Meu nome é Alice.
Eu trabalhei para a Umbrella Corporation...
... a maior e mais poderosa empresa comercial no mundo.
Era encarregada da segurança...
... de um centro tecnológico secreto chamado: A Colméia...
...um laboratório subterrâneo gigantesco que desenvolvia...
... armas virais experimentais.
Mas houve um acidente.
O vírus escapou e todos morreram.
O problema foi que...
... eles não permaneceram mortos.
O T-Vírus reanimou os seus corpos.
Mas eu sobrevivi. Eu e um outro...
... um ambientalista chamado Matt.
Quando reaparecemos, cientistas nos capturaram.
Matt e eu fomos separados.
Ele está se transformando. Eu o quero no programa Nemesis.
Matt!
Leve ela para a instalação em Raccoon City...
... e reúnam uma equipe.
Vamos reabrir a Colméia.
Quero saber o que aconteceu lá embaixo.
Pensamos ter sobrevivido ao horror.
Mas estávamos errados.
Esta é a Raccoon 7. Agora, a previsão do tempo com Terri Morales.
São 6:10 da manhã e a temperatura já atingiu...
... massivos 33 graus nesta contínua onda de calor sem precedentes.
O céu está azul em Raccoon City, e temos uma brisa vindo do oeste.
E um bônus especial para vocês é a contagem de pólen em 0,7.
Uma baixa recorde para esta época do ano.
Boas notícias para quem sofre de asma ou rinite.
Com tudo isto, parece que teremos outro belo dia.
Fiquem conosco. A seguir...
... vamos conferir os seus lugares favoritos para o feriado.
Entrada da Coméia, abaixo de Raccoon City.
Acesso à Coméia: Insira a ID. AUTORIZADO.
'Advance team', prossiga.
T-Vírus contaminação em 20%
Senhor.
Puta merda.
T-Vírus contaminação maior de 140%
Ponte Raven's Gate: Entrada principal para Raccoon City.
Com licença, senhora. Houve um incidente.
Dr. Charles ASHFORD Funcionário da Umbrella Nível 6
Alta prioridade extração
Com licença, senhor. Houve um incidente.
É muito grave?
- Você tem que vir conosco. - Eu preciso pegar minha filha.
- Já está sendo resolvido. - O que estão fazendo?
Você não entende. Ela foi para a escola.
Escola primária de Raccoon City.
Aqui é U-Gamma 7, a evacuação foi completada...
... mas perdemos contato com Gamma 12.
13 horas depois.
Jill Valentine desonrada. Membro da S.T.A.R.S. suspendida.
Jill Valentine, uma das maiores jovens policiais.
Viatura 12 solicitando reforços imediatos na prefeitura.
Ainda não temos explicação para esta onda de mortes...
... que tomou conta da cidade.
Uma onda de crimes letais sem fim.
Reforço, precisamos de reforço agora!
Assim como Valentine nos disse...
Policiais que estão em licença, reportem-se para o serviço imediatamente.
Departamento de Polícia de Raccoon City
Nos dê uma mão aqui, esse cara é louco!
- É Valentine. - Não atirem.
- Valentine! - Estão infectados.
Alguém tire esta puta feia de cima de mim!
Eu avisei. Atirem na cabeça.
Por favor, alguém atire nela!
Não! Não atire! Não...
Vou sair da cidade. Sugiro que façam o mesmo.
Todos estão saindo da cidade.
Recebemos relatos da Umbrella Corporation...
despachando guardas e veículos blindados.
Projeto ALICE ativação iniciada. Administração de sedativo -- Desligamento automático.
Alimentação intravenosa -- Desligamento automático. Relaxante muscular -- Desligamento automático.
Hospital Raccoon City
Os mortos caminham! Horror em Raccoon! Mais vítimas.
Dirijam-se, com ordem e calma, aos pontos de checagem.
A cidade está completamente isolada. Tropas selaram todas as saídas.
A única saída é pela ponte.
Todas as pessoas devem ser examinadas.
Senhor! É melhor você dar uma olhada nisso.
Os membros da família devem passar pela checagem juntos.
Por favor, procedam de modo civilizado. Não corram.
- Está limpo. Deixem ele passar. - Próximo!
Não empurrem, por favor. Mantenham a fila.
Podem mandar algum reforço para aqui embaixo?
Helicóptero Delta, novas ordens.
Prossiga diretamente para a ponte 'Ravens Gate'.
Reforço urgente necessário.
Entendido, base. Estamos a caminho.
Pegue.
Não! Saiam!
Saiam! Não! Parem! Saiam!
Não! Para trás!
Civil em apuros. Três horas. Desça.
Não posso. Temos nossas ordens.
Não! Para trás! Não!
Eles vão matá-la! Desça agora!
Ela é uma civil. Temos ordens.
Que se fodam as ordens!
Nicholai, solte-me.
Para trás! Não!
Espere!
Agora!
Pouse! Desça, agora!
Ei. Ei, você está bem?
Saia de perto da beirada. Venha até onde estou.
- Está tudo bem. - Não, não está.
Já vi o que acontece quando você é mordido.
- Nós podemos ajudá-la. - Não há como voltar atrás.
Não!
Mexam-se! Peyton!
- Peyton! - Valentine. Ei, Valentine.
- Mexam-se! Polícia! Mexam-se! - Deixe-a passar.
Que bom que você está aqui. Nós podemos usar a sua ajuda.
- Ele tem problema de coração. - Saia de perto dele!
Todo mundo, vão para trás!
- Papai! - Fique longe dele!
- Leve-a para longe dele! - Está tudo bem.
- Tirem ela daqui! - Está tudo bem. Venha.
- Papai! - Está tudo bem, peguei você.
- Tirem ele! Tirem ele de mim! - Saiam da frente!
Para trás!
Está aqui. Alcançou o portão.
Por que está aqui? Você deveria ter saído quando teve chance.
É a nossa gente, Jill.
- Tranquem eles. - Senhor?
Lacrem os portões.
- Nossos homens ainda estão ali... - Faça o que eu disse.
Oh, meu Deus, eles vão fechar os portões!
Esta área está em quarentena por risco biológico.
Devido ao risco de infecção, não posso autorizar que deixem a cidade.
Que porra está acontecendo aqui?
Todas as medidas apropriadas estão sendo tomadas.
A situação está sob controle.
Por favor retornem às suas casas.
Você não vai se safar dessa!
Deixem-nos sair!
Vocês tem cinco segundos para darem a volta...
... e voltarem para a cidade.
Faça.
O uso de munição real foi autorizado.
Cinco.
- Eles não podem atirar nas pessoas! - Eles não vão atirar.
Três.
- Leve-os para trás! - Dois.
- Mexam-se! - Um.
Todo mundo, para trás!
Pelotões Kilo e Romeo, encontrem-se no setor 01...
... e o protejam contra o inimigo.
- Granada! - Granada.
Pelotões três a sete estão em retirada.
Não, senhor. As medidas de retenção falharam. Nós não podemos contê-lo.
A infecção está se espalhando mais rápido que o previsto.
Dr. Ashford.
- Você não deveria estar no helicóptero? - Eu não vou.
Fui instruído para remover você e os outros cientistas para longe da àrea de risco.
Você é muito importante para a Umbrella para estar em perigo.
Não saio daqui sem minha filha.
Sinto muito, de verdade. Mas a cidade está isolada.
Ela pode ter sobrevivido ao acidente, mas não conseguimos encontrá-la.
Mesmo que ainda esteja viva, não posso deixá-la sair.
O risco de infecção é muito grande. Você tem que entender.
Você faz o que você tem que fazer.
Eu vou ficar.
Login Nivel 6 - Digite informações. ACESSO REVOGADO
Acesso Remoto: Abrindo Rede Umbrella... ACESSO NEGADO
Acessando Web. Buscar: ASHF-NIV6 ACESSO PERMITIDO
Iniciar localizador de funcionários. Nome: Ashford, Angela.
Procurando por Angela Ashford...
ENCONTRADA! Escola primária de Raccoon City.
Alguém tem que ainda estar vivo.
Vamos.
Procurando...
ENCONTRADO
Rua Bayliss.
Fremlin's Armas e Munições.
- Matt! - Levem-na para Raccoon City.
Quero que ela quarentena. Sob constante observação.
Preparem-na para exposição.
Aumentem a dose.
Aumentem.
Procurando...
ENCONTRADO
Igreja Ravens Gate
Vamos descansar em breve.
Não se preocupem comigo.
Que porra está acontecendo? Eles estavam atirando nas pessoas.
Pessoas inocentes.
Por que não fazem alguma coisa? Você são da polícia.
Para dentro!
Vamos procurar um abrigo.
Vocês devem sair daqui.
Este é o meu lugar. Estou me escondendo aqui.
- É grande o suficiente para todos nós. - Não me diga...
Certo, fique frio. Abaixe a arma.
E, você, vá com calma.
Há muitas maneiras de se matar aqui...
... sem levar um tiro.
Jill Valentine, certo?
Lembre-se de mim? Eu cobri alguns dos seus casos...
... antes da sua suspensão.
Terri Morales, Raccoon 7.
Eu vi todos os seus trabalhos.
Uma fan.
Na verdade não. Você faz a previsão do tempo agora, certo?
Este é o Sargento Peyton Wells.
O que você tem aí?
Meu Emmy.
Isto é, se algum de nós conseguir sair vivo daqui.
Então, o Departamento de Polícia de Raccoon City...
... tem algum comentário sobre o que são estas coisas?
O Julgamento de Deus!
Eis que eu trarei o mal sobre este povo...
... porquê eles não deram ouvidos às minhas palavras, nem a minha lei...
... e assim a rejeitaram.
Despertai, vós que habitais no pó.
Os mortos irão andar entre os vivos...
...e irão trazer a condenação deles.
Isso que é realmente um discurso.
Isso foi ótimo. Vai se tornar a cena final.
- O quê foi isso? - Não é nada.
Você está bem?
O que está fazendo?
O que houve?
É minha irmã. Ela não está bem.
- Eu posso ajudar. - Não.
Saia da frente.
Apenas vá embora!
Você está alimentando ela? Você é um doente.
Apenas nos deixe em paz.
Não!
- Vou cair fora daqui. - Ei!
Ei! Ei, não!
Oh, meu Deus!
Ei, ajude-nos! Vamos!
Ponha aí!
O que diabos foi isso?
Ali!
Jesus!
- Que porra é esta coisa? - O que está fazendo?
Volte aqui.
Peyton.
Terri.
Peyton.
Eu sei.
O cara da Irlanda.
Não, ele é da Escócia.
Ele era.
Eu contei três deles.
Eles nos encurralaram.
O que vamos fazer?
Você quer rezar pedindo ajuda?
Vamos.
Jesus.
Vamos precisar de mais munição. A minha terminou.
Merda. A minha também.
Mexam-se.
Quem diabos é você?
GTA, seu desgraçado!
É isso aí!
Dez pontos!
Você ainda está em boa forma, querida.
Eu vou gastar 5 dólares na sua bunda flácida.
Yuri. Você está bem?
Morda isto.
- Você está bem? - Sim. Estou.
Recuar! Recuar!
Por aqui.
Aqui é Olivera. Fomos isolados. Requisitando evacuação de helicóptero.
E o que diabos estamos fazendo aqui?
Olá?
Sou a única que está percebendo que nós estamos em um cemitério, gente?
Certo, qual é o plano?
Permanecer vivo.
- Só isso? É isso? - É isso.
Precisamos encontrar um lugar para descansar um pouco.
Não acho que seja boa idéia.
Pode haver mais daquelas...
...coisas.
Se houvessem mais, já os teríamos visto até agora.
- Sabe o que eles são? - São armas biológicas...
... dos laboratórios subterrâneos da Umbrella.
Como sabe tanto sobre a Umbrella?
Costumava trabalhar para eles.
Droga.
Parada.
O que você pensa que está fazendo?
Ele está ferido. A infecção se espalhou.
Estou bem.
Você deveria cuidar dele agora.
Será mais difícil depois.
Você sabe disso.
Não.
Se chegar a este ponto...
...eu mesma cuido disso.
Como desejar.
Não é nada pessoal. Mas em uma hora, talvez duas...
... você vai morrer.
E minutos depois, você se tornará um deles.
Vai colocar seus amigos em perigo, tentará matá-los...
... e provavelmente conseguirá.
Sinto muito. É assim que acontece.
Ajudem-me!
Há muitos deles!
Vamos dar o fora daqui. Por aqui!
Descanse em paz.
Senhor, a infecção do T-Vírus atingiu níveis críticos.
Esta é a oportunidade perfeita.
Garanta que todos os dados sejam gravados.
Ativar o Programa Nemesis agora.
Projeto NEMESIS ativação iniciada. Administração de sedativo -- desligamento automático.
Alimentação intravenosa -- desligamento automático. Relaxante muscular -- desligamento automático.
"Alpha Team" para base. Aqui é "Alpha Team" para base.
- Responda, base. - Ei! Preste atenção, soldado.
"Alpha Team" para base. Aqui é "Alpha Team" para base.
Responda, base.
- Fique concentrado, está bem? - Sim, senhor.
"Alpha Team" para base. Aqui é "Alpha...
Por quê eles não respondem, Carlos?
- Por quê eles não nos evacuaram, huh? - Eu não sei.
Por que eles nos enviaram aqui em primeiro lugar? Nós nunca teríamos chance.
- Não fomos treinados para isso. - Espere.
Escutem.
- Ei! - Aqui! Estamos aqui!
- Ei! - Estamos aqui!
- Aonde eles vão? - Vão pousar ali. Vamos pegar Yuri!
- Venha, Yuri. Vamos sair. - Vamos medicá-lo. Venha.
Agüente firme, Yuri. Estamos quase chegando.
Não. Não! Não vão embora!
- Aqui embaixo! Estamos indo! - Eles jogaram algo.
Talvez seja um rádio. Um que funcione.
Leve o Yuri.
Agüente aí, Yuri.
Nicholai, solte-me.
Certo, descanse aqui.
O que é isso?
Parecem estojos de armas.
Não precisamos de armas. Precisamos ser evacuados!
Estas armas não são para nós.
Yuri!
Ainda têm muitas aqui.
Não atire!
Eu tenho o poder...
Obrigado! Fico devendo essa, cara.
Merda!
Talvez estivesse mais seguro lá fora.
Tirem estas armas da minha maldita cara.
Desgraçado, por favor. Dá uma olhada...
... as minhas são sob medida.
Que porra é essa?
Alvos rastreados S.T.A.R.S.: 12 / Civis: 1
Merda!
Alvos rastreados S.T.A.R.S.: 13 / Civis: 1
Vou acabar com você, seu filho da puta!
Droga.
Preparar formação defensiva. Levem-no para lá.
Vocês são malucos. Vejam aquele cara, tem um lança-foguetes!
- E o que nós temos? - Doze homens armados. Bem organizados.
- Estou surpreso que ainda reste alguém vivo. - Eles são S.T.A.R.S.
Pelotão de Resgates e Táticas Especiais. São os melhores.
Atirem!
Recuar! Recuar!
- Vamos ver o quão bons eles são. - Alterando protocolos.
Nova ordem: MATAR MEMBROS S.T.A.R.S.
S.T.A.R.S.
Oh, merda!
Respeito.
Civil armado. Ameaça: Mínima.
Civil desarmado. Ameaça: Zero.
Está certo, filho da puta.
Isso aí, sabia que você não ia fazer nenhuma merda.
Punk filho da puta!
Porra, eu sou um filho da puta mau.
Eu sou um filho da...
Vou calar a porra da minha boca e cair fora daqui.
O que você está olhando?
Não tenho certeza.
O que fez você querer trabalhar para a Umbrella?
Garotas precisam ganhar a vida.
Os movimentos que você fez antes foram muito habilidosos.
Eu sou boa...
... mas não sou tão boa assim.
- Você deveria ser grata por isso. - O que você quer dizer?
Eles fizeram algo comigo.
Quase não me sinto mais humana.
Devemos continuar andando. Antes que o som atraia alguma coisa.
Continuem andando.
- Alô? - Por Deus, pensei que nunca iria atenderia.
- Quem fala? - Posso tirá-los da cidade.
Todos os quatro.
Mas primeiro temos que fazer uns preparativos.
Você está pronta para fazer um acordo?
- Temos alguma escolha? - Não se quiserem sobreviver além desta noite.
O nome dele é Dr. Ashford, e ele...
... coordena a divisão genética de pesquisa de vírus da Umbrella.
O que ele quer conosco?
Sua filha, Angela, está presa na cidade.
A Umbrella a resgataria, mas não conseguiu a encontrar.
Ela está se escondendo na escola.
Se a encontrarmos, ele nos ajudará a sair daqui.
Que se foda este acordo.
Vamos encontrar um prédio bem forte e resistente...
... e nos escondemos. Ficamos lá, esperando ajuda.
Não haverá qualquer ajuda.
A Umbrella sabe que não pode conter a infecção.
Então, ao amanhecer, Raccoon City estará completamente "desinfetada".
O que você quer dizer com "desinfetada"?
Um dispositivo de precisão nuclear tático.
- Qual a potência? - Cinco mil toneladas.
- Puta merda. - Estúpido.
- E o que isso significa? - Significa que destruirá a infecção...
... e todas as provas, com ela.
É mentira. É mentira!
Caralho! Eles vão escapar dessa!
- Vai sair em todos os noticiários! - Eles irão encobrir.
Eles já têm a cobertura preparada.
Um acidente na usina nuclear.
- Um acidente trágico. - Nem mesmo a Umbrella é capaz disso.
Não é capaz?
Peyton, você estava na ponte.
Você sabe o quão longe a Umbrella pode ir.
Então, o que vamos fazer agora, huh?
Acho que devemos sair daqui antes do amanhecer.
Procurando...
Encontrado Passarela Arklay
E se não há nenhuma maneira de sair e ele está nos observando...
... com essas câmeras, como se fosse uma espécie de jogo doentio?
- O que é isso? - O que está acontecendo?
- Espere. - O amanhecer não irá esperar.
Não.
- Tem alguma coisa ali embaixo. - Onde?
Ali.
Não vejo nada.
Isso não muda o fato de que há algo ali embaixo.
Estou me cansando dessa bobagem!
Peyton!
Alvos rastreados S.T.A.R.S.: 2
Não!
Alvos rastreados S.T.A.R.S.: 1
Ele localizou mais dois membros do S.T.A.R.S.
Nemesis.
Corram. Depressa!
Ameaça: Mínima / Ameaça: Moderada
O alvo principal foi identificado.
Senhores, este é o momento que esperávamos.
Confirmar em 2:18 e 27 segundos.
O Programa Nemesis está agora totalmente ativado.
Nova ordem: CESSAR ATAQUE.
Olha, eu... Sinto muito pelo seu amigo.
Vamos apenas chegar à escola e encontrar a criança.
Peyton!
Esta mordida...
... não pára de sangrar.
- Por que não nos viram? - O quê?
O helicóptero. Estávamos lá, na rua em frente ao hospital.
- Como podem não ter visto? - Eles viram.
O que você quer dizer?
Somos como bens, Nicholai.
Bens dispensáveis.
E acabamos de ser dispensados.
Pare!
Não sou uma daquelas coisas.
Ei, lembram-se de mim? Não fui mordido, nem nada. Vejam!
Suba aí.
Lloyd Jefferson Wade.
Podem me chamar de L.J. devido a situação incomum.
Angela Ashford ENCONTRADA. Escola primária de Raccoon City.
Departamento de Polícia de Raccoon Unidades Caninas
Vamos ter que nos dividir para fazer a busca neste lugar.
Esqueça. Esqueça! Não vou andar por aí sozinha.
Posso ir com você.
Você, fique com o primeiro andar.
Você, com o segundo.
Eu fico com o porão.
- Nunca atirei com uma arma antes. - Não tem nada de mais.
Mire, aperte, repita
Tente acertar na cabeça deles.
Mire...
... aperte...
... repita.
Mire, aperte, repita
Já vi você, seu filho...
Oh, merda!
Elvis!
Então ele ligou para você também?
- O quê? - Você está aqui pela garota?
Ah, sim, sim. A garota.
Dr. Ashford não mencionou que tinha feito acordo com mais alguém.
Acho que somos parceiros.
Droga.
Angela?
Vai ficar tudo bem.
Não há necessidade de ter medo.
Vamos levá-la para casa.
Oh, meu Deus!
Socorro!
Terri?
Você não pode ajudá-la.
Agora não.
Eu vi o que eles fazem.
- Você é Angela? - Sim.
Devemos nos apressar antes que eles voltem.
Segure isto.
Angela Ashford, huh?
É um nome e tanto para uma garotinha.
Não sou uma garotinha.
Além disso...
... meus amigos me chamam de Angie. - Angie, huh?
Gostei disso.
Aquelas coisas estão aqui.
Está bem, querida. Eles são lentos. Nós podemos correr deles.
Não.
Eles, não.
Eles.
Para trás.
Fique.
Achei que você poderia precisar de uma mão.
- Trabalha para a Umbrella? - Trabalhava.
Até nos deixarem morrer neste lugar. Agora, me considero um 'freelancer'.
Sargento Nicholai Genovev, ao seu dispor.
- Vamos lá! - Espere! Angie!
Salve a menina! Eu cuido desta cadela.
Oh, merda.
A partir de agora, fique ao meu lado.
SAÍDA
Está bloqueada.
O que faremos agora?
Espere aqui. Olhos:
Certo?
Obrigada.
Vocês duas se conhecem?
Ela está infectada.
Ela está infectado em um nível avançado.
- Como você pode saber isso? - Porque ela também está.
Está infectada? Quando planejava nos contar?
- Deixe-me ver. - Não.
Sabe que não vou machucá-la.
Deixe-me ver.
É o antivírus, a cura para o T-Vírus.
Existe uma cura?
Como conseguiu isso?
Com meu pai. Meu pai fez para mim.
Ele está doente. E um dia, vou ficar também.
Ele só queria parar com isso.
Quando era pequena...
...tinha de usar muletas.
Disseram que nunca melhoraria, só pioraria.
Ele encontrou uma maneira de me deixar mais forte.
O T-Vírus.
Então, tomaram a invenção dele.
Saiam da minha casa!
Ele não é malvado.
Não quis provocar nada disso.
Está tudo bem.
Não atirem! Ele é legal.
Fez um acordo com o Dr. Doom, assim como vocês.
Quantos mais de vocês estão lá?
O que quer dizer?
Nicholai.
Quando foi mordido?
- Há três horas. - Mas que...?
É seu dia de sorte.
Devia ter me dito que foi mordido. Estava andando com você e tal.
- Quero falar com minha filha. - Primeiro, diga como vamos sair daqui.
Tem um helicóptero que está sendo preparado.
Vai decolar em 47 minutos.
Será o último meio de transporte para deixar Raccoon City, antes da explosão.
Presumo que este helicóptero não esteja lá para nós.
Não. Tem outro propósito, mas haverão muito poucos guardas.
- Onde é o local de evacuação? - Posso falar com minha filha agora?
- Papai? - Oi, amada.
- Você está bem? - Quando eu poderei ver você?
Em breve. Estas pessoas irão trazer você para mim.
Vou te ver muito em breve
Chame a moça de volta.
Para onde temos de ir?
O helicóptero estará na prefeitura.
Sugiro que você se apresse.
Computadores...
... não são confiavéis.
Assim como as pessoas.
Você realmente pensou que eu não sabia?
Então, o que você está injetando em mim?
O antivírus.
O T-Vírus reanima as células mortas.
Basicamente, trazendo os mortos de volta a vida.
Ou em um ser humano vivo, pode causar uma mutação incontrolável.
Ou pode ajudar alguém a andar, se for controlado com isto.
- Angie está infectada? - Sim.
O crescimento celular é suficiente para regenerá-la...
... mas não chega a causar mutação.
E eles infectaram você com o T-vírus também?
Sim.
Mas não se preocupe. Não sou contagiosa.
Aqui.
Grave a história. Farei com que ela seja bem usada.
Meu nome é Alice.
Trabalhei para a Umbrella Corporation...
... a maior e mais poderosa empresa comercial do mundo.
Era encarregada da segurança de um centro tecnológico secreto, a Colméia...
... um laboratório subterrâneo gigantesco que desenvolvia...
... armas virais experimentais.
Vamos.
Você se esqueceu de um.
Temos de nos apressar.
- Estamos bem. Temos tempo. - Não! Temos que ir depressa.
- Nossa! Roubamos o helicóptero dele! - Decole.
- Eu disse, decole! - Por quê a pressa?
Estávamos esperando por você.
- A área está segura. - Todos os setores fechados.
- Angie! - Papai!
- Sabia que nunca me deixaria aqui. - Não. Nunca.
Largue a arma principal.
Vocês dois se mostraram promissores, mas precisávamos vê-los em ação.
E ambos foram impressionantes.
Vocês são como irmão e irmã.
Velocidade intensificada, força, agilidade, o mesmo instinto assassino.
Linhas paralelas de pesquisa.
E agora... Vamos descobrir quem é superior.
Lute com ele.
Não.
Lute, senão eles vão morrer.
O que faz você pensar que me importo?
Papai! Papai, não!
Não.
Ele tinha um valor muito precioso para a empresa.
Se com ele eu não me preocupava imagine com estas pessoas.
Comecem.
Está se transformando. Eu o quero no programa Nemesis.
Matt!
Estrutura celular quebrada.
O T-Vírus se manifesta numa mutação genética.
Estamos vendo uma regeneração celular similar.
Desculpe.
Oh, Matt! Sinto muito.
Acabe com ele.
Eu disse, acabe com ele.
Não.
Não entende o quão importante você é para mim?
Aquela criatura é uma coisa, mas você...
... de alguma forma se uniu ao T-Vírus num nível celular.
Você o adaptou, o modificou. Você se tornou magnífica.
- Me tornei uma aberração. - Não.
Você não é uma aberração. E sim uma evolução.
Com a minha ajuda, imagine o que você pode alcançar.
E quanto a ele?
A evolução tem seus custos.
Agora, acabe com isso. Acabe com seu sofrimento...
... e venha comigo.
Não.
Você é uma grande decepção para mim.
Toda esta força...
... mas nenhuma vontade de usá-la.
Que desperdício.
Preparem para decolar.
A "sanitização" de Raccoon City vai iniciar no meu sinal.
Matem ela.
O que você está fazendo?
Vamos decolar.
Aqui é Caim. Ordem prioritária. Iniciar processo de lançamento.
Explosão programada para daqui a cinco minutos.
Angie, abaixe-se!
Por que ainda não decolamos?
Porque normalmente dirijo um Cadillac.
Renda-se, senão vamos atirar.
Largue a arma.
Alice!
Largue a arma e se renda.
Vamos colocar esta coisa no ar!
Você precisa levantar.
Matt...
Vamos lá, temos que ir. Temos que ir. Venha.
Vamos.
Levante-se!
Se você espera que eu implore, eu não vou.
Espere.
Não vai resolver nada me matando.
Não...
... mas é um começo.
Você vai ficar bem?
Segurem-se em alguma coisa!
Nós estamos caindo!
Montanhas Arklay, próxima a Raccoon City.
Duas horas depois.
U-Gamma 9 para base. Confirmando.
Estamos no local do acidente.
Chamem a equipe médica.
E quanto aos outros?
Não encontramos outros corpos, senhor.
Temos relatos não confirmados de um desastre em Raccoon City.
Recebemos estas imagens chocantes.
Uma misteriosa praga ou uma epidemia viral se espalhou...
... implicando a Umbrella Corporation pela morte de cidadãos inocentes.
Esta fita, trabalho da ex-âncora da Raccoon 7, Terri Morales.
Novas evidências agora desacreditam reportagens anteriores...
- Não passa de uma piada doentia. - A fita falsa foi totalmente desacreditada.
Nada mais do que um grande trote.
Brincando com a tragédia muito real...
... que abalou Raccoon City nesta semana.
O reator da usina nuclear apresentou problemas críticos.
Foi o maior desastre atômico desde o acidente de Chernobyl, em 1986.
O governador agradeceu à Umbrella Corporation...
... pela sua ação rápida.
Os autores do trote, Jill Valentine e Carlos Oliveira...
... estão sendo procurados para serem interrogados pela polícia.
Três semanas depois do incidente em Raccoon City.
Instalação de pesquisas médicas Umbrella.
Alice.
Alice, acorde.
Consegue me ouvir?
Você entende o que estou dizendo?
Bom!
Comece o processo de purificação.
Sua recuperação é incrível.
E seus poderes, ambos físicos e mentais...
... estão se desenvolvendo muito rapidamente.
Onde você está?
Você está segura.
Venha.
Isso mesmo.
Aqui estamos nós.
Sabe o que é isto?
É uma caneta.
Viu?
Tente você.
Isso.
Caneta.
Olhe para mim.
Você se lembra de alguma coisa?
Lembra o seu nome?
Meu nome?
Meu nome.
Eu quero que ela sob observação durante 24 horas.
Um conjunto completo de análise sanguínea.
Análise química e eletrólitica até o final do dia.
Meu nome.
- Meu nome. - Senhor.
Testes de reflexo são prioridade.
Meu nome.
- Monitorar impulsos elétricos... - Senhor.
Senhor!
O que é?
Meu nome...
... é Alice.
E eu me lembro de tudo.
Aqui é a central. Requisitando apoio imediato.
Resposta máxima.
Obrigado, senhores. Nós vamos assumir daqui em diante.
- Com que autoridade? - Confidêncial. Autorização Nível-6.
Desculpe, senhor.
Deixe-os ir.
É bom ter você de volta.
Você está bem?
Programa Alice ativado.
O que fizeram com você?
Este é um produto da Umbrella Corporation.
Nosso negócio é a vida por si mesma.
Alguns efeitos colaterais podem ocorrer.
Tradução e sincronia por Streamcast